Menu

Notez
Thématiques

        

Perry Rhodan : Liste des livres traduits en français


Une fiche ajoutée dans nos cales par | 18/12/2017 | Lu 5859 fois




Illustration réalisée par mes soins avec des couvertures récentes de Perry Rhodan / Copyright @ Le Galion des Etoiles
Illustration réalisée par mes soins avec des couvertures récentes de Perry Rhodan / Copyright @ Le Galion des Etoiles
Les Anglais ont Doctor Who, la plus longue série TV de tous les temps, qui est diffusée depuis 1963 ! Les Allemands, eux, ils ont Perry Rhodan, le héros d'aventures de Science-fiction qui ont débuté en 1961 sous forme de fascicules hebdomadaires. Cette série littéraire s'est imposée au cours des décennies et à ce jour, elle perdure encore. Elle est conçue sous forme de cycles indépendants et pouvant se composer de dizaines d'ouvrages chacun. Ces cycles n'ont pas forcément besoin d'être lus dans l'ordre (mais bien sûr l'idéal serait de commencer depuis le début), ce qui permet aux lecteurs désireux de découvrir Perry Rhodan, de choisir un cycle qui les intéressent. 

Ci-dessous, je vous propose les noms des différents cycles et une liste des ouvrages qui les composent, ceci afin d'avoir un aperçu global de cette gigantesque série. Petite précision : il s'agit uniquement des ouvrages qui ont été traduits en Français.

Parmi les auteurs qui ont contribué à la rédaction des aventures de Perry Rhodan, il y a surtout K.H. Scheer et Clark Darlton, mais aussi Kurt Mahr, W.W. Shols, William Voltz, H.G. Ewers, Conrad Shepherd, Hans Kneifel et Andreas Eschbach.

Perry Rhodan, le personnage

Perry Rhodan, notre héros, est né en 1936 aux USA. Grand, mince, yeux gris, traits burinés, il est à la base major de la United States Air Force et dirige une navette spatiale. Au fil du temps, en plus d'être galacto-psychologue, on découvre qu'il a un léger don de télépathie. Il est le protagoniste principal de ces innombrables aventures spatiales au cours desquelles on va pouvoir suivre son évolution.

Liste des livres traduits en français au Fleuve Noir (no 1-282 de 1966 à 2011) et chez Pocket (no 283-379 de 2012 à 2020) :

Cycle 1 - La Troisième Force

1. Opération Astrée
2. La Terre a peur
3. La Milice des Mutants
4. Bases sur Vénus
5. Les Vainqueurs de Véga
6. La Forteresse des Six-Lunes
7. La Quête cosmique
8. Les Glaces de Gol
9. Le Traître de Tuglan
10. Le Maître des Mutants
11. Le Piège à pirates
12. L'Empereur de New York
13. L'Étoile en exil
14. Mutants en mission
15. L'Offensive d'oubli
16. À l'assaut d'Arkonis
17. La Menace des Moofs
18. La Planète piégée
19. Les Méduses de Moofar
20. Les Grottes de Gom
21. La Bataille de Bételgeuse

Cycle 2 - Atlan et Arkonis

22. L'Amiral d'Arkonis
23. Le Sérum de survie
24. Le Spectre du Surmutant
25. Les Exilés d'Elgir
26. L'Invasion des invisibles
27. Le Poids du passé
28. La Citadelle cachée
29. Les Traquenards du temps
30. Délos a disparu
31. L'Agonie d'Atlantis
32. La Moisson de Myrtha VII
33. Les Soleils de Siamed
34. L'Errant de l'éternité
35. La Revanche du Régent
36. Recrues pour le Régent
37. Le Prix du pouvoir
38. La Déroute des Droufs
39. Rhodan renie Rhodan
40. L'Immortel et les Invisibles
41. Les Métamorphes de Moluk
42. L'Arche des aïeux
43. Alerte aux Antis

Cycle 3 - Les Bioposis

44. Le Caboteur cosmique
45. La Flotte fantôme
46. Le Barrage bleu
47. Le Désert des décharnés
48. Opération Okàl
49. L'Homme aux deux visages
50. Les Dieux oubliés
51. L'Aventure akonide
52. Mannes éphémères
53. Complots arkonides
54. Opération dernière chance
55. Rencontres extragalactiques
56. La Mort de Mécanica
57. Le Captif du futur
58. La Bataille de Panotol
59. Les Astres noirs
60. Médiation protoplasmique
61. Opération surprise
62. Prisonnier du plasma
63. Le Monde-aux-Cent-Soleils
64. Le Planétoïde hanté
65. Le Combat des Cent-Soleils

Cycle 4 - Le Deuxième Empire

66. Menaces sur les mutants
67. Le Mirage de la montagne chantante
68. La Valeur de la vie
69. Le Fléau de la galaxie
70. Le Miroir de molkex
71. Rébellion sur Euhja
72. La Métamorphose du molkex
73. Le Labyrinthe d'Eysal
74. Le Piège de glace
75. Les Sauveteurs sigans
76. La Course contre la montre
77. L'Effondrement d'un empire
78. L'Offensive de crétinisation
79. La Sylve sanguinaire
80. Guerilla sur Greendoor
81. Pas de retour pour Rhodan
82. Les Soldats stellaires
83. Mulots en mission
84. La Fin de la fuite
85. Péril sur Plophos
86. Le Déclin du dictateur
87. Arkonis assassiné

Cycle 5 - Les Maîtres insulaires

88. À l'assaut d'Andromède
89. Planète de pénitence
90. Les Gardiens des galaxies
91. La Guerre du gel
92. Héros de l'horreur
93. Microcosme et Macrocosme
94. Les Pyramides pourpres
95. Le Triscaphe titanesque
96. Le Péril surgi du passé
97. Téléporteurs dans les ténèbres
98. Les Condamnés du Centre
99. La Cinquième Colonne
100. Les Coureurs d'ondes de Chrystal
101. Invasion interdite
102. L'Armada akonide
103. Les Astéroïdes d'Androbêta
104. Le Satellite secret
105. La Débâcle des Deux-Nez
106. Les Sœurs stellaires
107. La Ville vitrifiée
108. Le Monde des marais
109. La Sphère spatiotemporelle
110. La Station de Saar Lun
111. Le Messager des maîtres
112. L'Ingénieur intergalactique
113. La Revanche des Régénérés
114. L'Être d'émeraude
115. Tempête sur Téfrod
116. Les Mercenaires des maîtres
117. Le Robot qui rit
118. La Machine de Multika
119. Le Transmetteur temporel
120. Les Temples de Tarak
121. L'Agent atemporel
122. L'Émir et l'Éternité
123. Les Transmuteurs de Tanos
124. Le Seigneur de Sadlor
125. Le Sarcophage stellaire
126. La Piste parapsychique
127. La Facture des faussaires
128. Iago l'innocente
129. Miras le maléfique
130. Naufrage dans le néant
131. Le Pacte de paix
132. L'Escapade de l'émir
133. Illusions interstellaires
134. La Faillite de Faktor IV
135. Multidon la maudite
136. Terreur sur Tamanium
137. Le Sacrifice suprême

Cycle 6 - M87

138. Au cœur de la démesure
139. L'énigme de « Old Man »
140. Sur la piste des hypno-cristaux
141. Cristal-catastrophe
142. Sur le fil du rasoir
143. Remous dans les Nuages de Magellan
144. Des Perlians aux Hommes-lions
145. Les Partisans du Grand Nuage
146. Assaut contre Danger
147. Dans les grottes des Gurrads
148. Missions magellaniques
149. Le Réveil d'un Titan
150. Transgressions temporelles
151. Dérive intergalactique
152. Poison pour une planète
153. Le Sosie du Stellarque
154. De Néréide à Neptune
155. Offensive sur Old Man
156. Cités spatiales skovars
157. Le Commandeur des oubliés
158. Holocauste halutien
159. Les Labyrinthes de M 87
160. L'Enlèvement de l'élu
161. La Caste des chercheurs
162. Les Insurgés du Krest IV
163. Projet Paladin
164. Le Repaire des symbiotes
165. Uchronies akonides
166. Le Karma de Khan
167. Les Pirates de Parjar
168. Les Cercueils de cristal
169. Les Léviathans de Léthara
170. Le Piège des Pelewons
171. Les Constructeurs du Centre
172. Le Gouffre entre les galaxies
173. Traîtres en série
174. Le Gardien de l'Intouchable
175. Le Spectre du Sepulveda
176. Le Secret de la pyramide
177. Sur les traces du passé
178. Le Legs des Lémuriens
179. Odyssée pour des nefs perdues
180. Le Poids des invisibles
181. Pont entre les nuages
182. La Base des Baramos
183. Les ŒUfs de Baykalob
184. Les Spectres verts
185. Des Bestians aux Ulebs
186. La Tanière hors du temps
187. Ténèbres sur la Terre

Cycle 7 - Les Cappins

188. L'Humanité au crépuscule
189. La Voie transtemporelle
190. L'Ombre de Corello
191. Défi à l'antimatière
192. Mutants sans avenir
193. Les Chronoclastes de Copernic
194. Le Satellite anti-solaire
195. L'Adieu aux Accalauries
196. Face au Supermutant
197. La Catalyse de l'instable
198. Énigmes du passé
199. Les Ludions du temps
200. Les Pièges de Gevonia
201. Rencontre avec Ovaron
202. Expédition sur Zeut
203. À l'aube de Lémuria
204. Un frère au-delà des siècles
205. Le Ressuscité de Titan
206. Départ pour Gruelfin
207. Les Conquérants de Takéra
208. Le Retour d'un banni
209. Le Vassal galactique
210. La Ville et le Rescapé
211. Au nom du Ganjo
212. Les Farrogs d'Erysgan
213. Apocalypse pour Takéra
214. L'Offensive des Collecteurs
215. L'Attaque des clans

Cycle 8 - L'Essaim

216. Intelligence en perdition
217. Les Manipulateurs de l'Essaim
218. La Conquête d'Exota-Alpha
219. La Colère de Sandal Tolk
220. L'Empire secret
221. Le Mystère des Conquérants Jaunes
222. L'Invasion des vaisseaux ruches
223. Les Amazones perdues
224. L'Expédition du Gevari
225. L'Expérience des Cynos
226. Les Usines des Idoles
227. Les Obélisques de Puntoron Shin
228. Involution fictive
229. L'Énigme des sept sages
230. Transplantation solaire
231. Les Ruses des Karduuhls
232. À la recherche du Tabora
233. Le Retour de Nostradamus

Cycle 9 - Les Vieux-Mutants

234. Les Voix du tourment
235. Sus au Supermutant
236. Objectif Synthoïdes
237. Le Plan Phénix
238. La Météorite à surprises
239. L'Intelligence paradoxale
240. La Guerre des Paramags
241. L'Asile des Vieux-Mutants

Cycle 10 - Le Concile

242. Le Concile des Sept
243. Le Double Jeu du premier Hétran
244. Le Poing de la résistance
245. Le Champion de Paricza
246. Le Triangle d'Archimède
247. La Terre doit disparaître !
248. Le Maëlstrom des étoiles
249. Les Ennemis de Zeus
250. À la recherche de la Terre
251. Rencontre dans le chaos
252. Sus aux Vieux-Mutants
253. Dans les cavernes des Ploohns
254. L'Ambassadeur de la paix
255. Décisions aux confins

Cycle 11 - Aphilie

256. Aphilie
257. Les Rebelles d'Empire-Alpha
258. La Forteresse de Titan
259. Escale dans Balayndagar
260. Les Enfants du Sol
261. La Lumière de la raison
262. L'Agonie d'une galaxie
263. Les Dormeurs millénaires
264. L'Alliance des Galactes
265. Les Routes du néant
266. Le Retour des Koltoniens
267. Le Plan de l'accomplissement
268. Le Jeu du Larenn
269. Un ami des bioposis
270. Les Stratèges de l'univers
271. La Terre sans hommes
272. La Bataille des diplomates
273. Adieu à la Voie Lactée
274. L'Ordre cosmique
275. Les Négociateurs de Pröhndome
276. Patrouille spéciale Terre
277. Le Cercle de contact
278. Piège pour le « Module »
279. Sous l'emprise du cristal noir
280. La Petite Majesté
281. Mort aux immortels !

Cycle 12 : Bardioc

282. L'Impératrice de Therm
283. Le Marteau du passé
284. Apparition des concepts
285. Le Retour d'Ernst Ellert
286. Les Maîtres de la gravitation
287. Catastrophe gravitationnelle
288. La Rage des Halutiens
289. La Vision de plénitude
290. La Quatrième Incarnation
291. Le Monde de verre
292. Le Destin des métamorphes
293. Les Mutants de Gaïa
294. Bardioc
295. La Puissance de Callibso
296. Projet Basis
297. La Déesse endormie

Cycle 13 : Pan-Thau-Ra

298. Le Départ du Basis
299. Dans l'enfer de la planète géante
300. Le Peuple des ruines
301. L'Œil des dieux
302. Le Vaisseau du puissant
303. Au cœur du Pan-Thau-Ra
304. Les Maîtres du Pan-Thau-Ra
305. Ouragan dans l'hyperespace

Cycle 14 : Les Citadelles cosmiques

306. Laire
307. L'Enfant et les Loowers
308. La Citadelle de Murnoc
309. Margor, grandeur et chute
310. Les Émissaires des ténèbres
311. Frontière dans le néant
312. Duel pour un œil
313. L'Odyssée du « Karma »
314. Je suis Ariolc !
315. Les Sept Flibustiers
316. Le Secret des psychodes
317. L'Offensive des orbitaux
318. Les Chasseurs d'énergie
319. Les Dieux de Matazema
320. La Septième Clef
321. Mission spéciale Stevenson
322. Le Gouffre de matière
323. Le Faux Igsorian
324. Intrigues sur Martappon
325. Séismes galactiques
326. L'immortel ne mourra pas
327. L'Élu des cosmocrates
328. Les Hordes de Garbesh
329. Le Destin des Orbitaux
330. La Croisade d'Amtranik
331. Le Nouveau Chevalier

Cycle 15 : La Hanse cosmique

332. Le Terranien
333. Recrues pour Krandhor
334. Les Agents programmés
335. Le Vaisseau des ancêtres
336. Les Aiguillages du temps
337. Sur les traces de la fraternité
338. Le Tube de Hamiller
339. Les Prisonniers du Sol
340. Sphinx
341. Tempête psionique
342. Le Retour d'Atlan
343. La Flamme noire
344. Incursion dans M3
345. Les Maîtres de l'atome
346. Retour en enfer
347. L'Arme des Porleyters
348. La Brigade de Seth-Apophis
349. Transmetteur pour nulle part
350. Le Cercle Kardec
351. Au bord du néant tournoyant
352. L'Anneau des Cosmocrates
353. Le Messager pétrifié

Cycle 16 : L'Armada infinie

354. Le Gel-rubis
355. Un homme pour l'Armada
356. De l'autre côté du Gel-rubis
357. La Puissance des Argentés
358. Projet deuxième Terre
359. Négoce avec la Mort
360. L'Incubateur des Synchronites
361. Les Serviteurs éternels
362. Réveil intrastellaire
363. Au Royaume des Quatre-Soleils
364. Seul contre la Terre
365. L'Envoyé du Futur
366. L'Émissaire invisible
367. La Pyramide noire
368. L'Enfer sur Terre
369. La Fièvre de Vishna
370. Naissance d'un Monstre
371. Seth-Apophis
372. Les Larmes d'Einstein
373. Le Duel des Cosmocrates
374. L'Abîme du Soleil Noir
375. Au Seuil du Loolandre
376. Le Décalogue des éléments
377. Le Crépuscule des Cent-Soleils
378. Le Coeur de l'Armada
379. Le Nouvel Ordoban

Janvier 2020 : Perry Rhodan en français, c'est fini...

Pocket arrête la publication de la série Perry Rhodan avec le numéro 379, Le Nouvel Ordoban. L'éditeur allemand VPM a lancé la prospection auprès de maisons d'édition, en France, identifiées comme de potentiels repreneurs. Malheureusement, il n'y a pas de repreneurs. Les futures aventures de Perry Rhodan ne seront donc plus traduites pour les pays francophones.

Liens utiles


Koyolite Tseila
Copyright @ Koyolite Tseila pour Le Galion des Etoiles. Tous droits réservés. En savoir plus sur cet auteur


Nouveau commentaire :
PENSEZ A SAUVEGARDER VOTRE COMMENTAIRE SUR VOTRE PC AVANT DE L’ENVOYER ! En effet, le Galion est facétieux et parfois, l’envoi peut ne pas aboutir dans le poste de pilotage. Le transfert est réussi lorsqu’après avoir cliqué sur « ajouter », vous voyez en encadré et en rouge le texte « Votre commentaire a été posté ». SVP soignez votre orthographe, oubliez le langage SMS et ne mettez pas de liens externes ou de commentaires ne vous appartenant pas. Veuillez prendre connaissance du Règlement avant de poster votre commentaire. Le filtrage des commentaires est de rigueur sur ce site. Le Webmaster se réserve le droit de supprimer les commentaires contraires au règlement.

Le Galion des Etoiles est un site sans publicité. Vous aimez nos articles, matelots ? Vous pouvez faire un don et ainsi soutenir Le Galion des Etoiles. Merci !