📚 Le bureau des chats | Kenji Miyazawa

Le bureau des chats, réédition © 2010 Editions de la Loupe | Photo de couverture © Jjalphoto - © npologuy - Fotolia

Quatrième de couverture

Un recueil de contes par l'une des plus grandes figures littéraires du Japon, dont l'humour et le merveilleux ont toujours, comme chez Andersen, une résonance intime et douloureuse. Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces histoires ont parfois la saveur des fables et ce sont souvent de vrais drames qui ont lieu, dont les protagonistes sont des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles. Ce n'est pas dans l'intention de divertir les enfants qu'il les écrivit : il portait en lui la nécessité d'écrire ces contes destinés à un âge universel.

(lien rémunéré)

Note

L'édition que je présente ici est en grands caractères. Cela peut surprendre, toutefois pour qui comme moi lit beaucoup la nuit et n'a plus des yeux de lynx, c'est très commode.

Petits retours de lecture sur les cinq contes de ce recueil

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

💙💙💙💙🤍 Les jumeaux du ciel (~1918)

Il était une fois sur la rive ouest de la voie Lactée deux petites étoiles bleues. Chun et Pô sont des frères jumeaux. Ils habitent chacun dans un petit palais de cristal situé l’un en face de l’autre. Tous les soirs, les enfants étoiles doivent absolument regagner leur demeure car la nuit venue, assis l’un en face l’autre, ils accompagnent à la flûte la Ronde des Etoiles. Telle est la tâche qui leur incombe. Cependant, un méchant Corbeau, un Scorpion malhonnête et une Comète fourbe mettront tout en œuvre pour les empêcher de mener à bien leur mission…

Les jumeaux du ciel est un conte fantaisiste et teinté de musique se déroulant dans notre galaxie. Les protagonistes sont des enfants innocents et bienveillants victimes de la perfidie d’autrui, en l’occurrence de constellations et d’une comète. Comme on le devine, le Bien finit toujours par triompher.

💙💙💙💙💙 L'Araignée, la Limace et le Blaireau (~1918)

L’Araignée aux longues pattes rouges, la Limace gris argent et le Blaireau qui ne s’était jamais lavé la figure étaient tous les trois des champions dignes d’admiration. Mais champions de quoi ? Personne ne le savait. Ils étaient en compétition et rivalisaient avec le plus grand sérieux. L’enjeu de la compétition ? Personne le savait. Quoi qu’il en soit, l’Araignée mourut en l’an 3800, la Limace un an plus tard et le Blaireau l’année suivante.

C’est en examinant la biographie de chacun, à tour de rôle, que nous allons découvrir peu à peu ce qui était en jeu…

Voilà un conte dont j’ai apprécié la lecture et qui m’a fait pouffer de rire plus d’une fois tant ses protagonistes sont sournois et perfides. La palme d’or à la Limace qui fait des prises de sumo à l’Escargot ! 😅

Je l’avoue : je me suis délectée de ces touches d’humour noir qui parsèment le récit, lui-même ponctué par une finalité qui sonne comme le glas. Cool ^-^

💙💙🤍🤍🤍 Le bureau des chats : Fantaisie autour d'une petite mairie (1926)

Le Sixième Bureau des chats se trouvait près de la gare du chemin de fer de la ligne locale. Sa principale activité était d’effectuer des recherches sur l’histoire des félins ainsi que sur la géographie. Les employés étaient des chats, limités au nombre de cinq : un chef (le magnifique chat noir en couverture du livre) et quatre secrétaires. En quoi la géographie ou l’histoire peuvent-elles être utiles à des chats ? C’est ce que nous allons découvrir…

Parmi les cinq contes de ce recueil, c’est celui que j’avais le plus hâte de lire, non seulement parce que c’est le titre de l’ouvrage, mais aussi parce que j’adore les chats.

Néanmoins, j’ai assez vite déchanté à cette lecture. Non seulement cette histoire est trop triste et de plus, je n’ai pas bien compris dans quel contexte la placer ni à quoi elle se rapporte. C’est donc malheureusement le conte qui m’a le moins plu parmi ceux proposés.

💙💙💙🤍🤍 La vigne sauvage et l'arc-en-ciel (1931 ou 1932)

Un très court conte mettant en scène une vigne sauvage dont le souhait le plus cher est de pouvoir adresser la parole à l’arc-en-ciel pour lui ouvrir son cœur afin de lui témoigner son admiration.

Un texte poétique sur le « renoncement au moi », un peu trop mystique à mon goût, mais fort bien écrit.

💙💙💙💙💙 Le faucon de nuit devenu étoile (date inconnue)

Le Faucon de nuit est un oiseau tout moche. Du moins, c’est ce que pensent tous les autres oiseaux, au point d’être l’objet de moqueries et de la haine de tous. Un soir, un oiseau de proie lui ordonne même de changer de nom dans les deux jours, sans quoi il le tuera. Trouvant cela trop injuste et trop cruel, le Faucon de nuit prend la décision de s’en aller pour toujours, de l’autre côté du ciel, le plus loin possible pour éviter d’être tué. Vol faisant, il décide alors de s’adresser aux étoiles...

L’histoire touchante et émouvante d’un vaillant oiseau, rejeté de tous à cause de son apparence, qui aspire à briller au firmament une seule fois dans sa vie, au prix de son dernier souffle…

Un très beau texte.

📚 Le bureau des chats | Kenji Miyazawa | 1997

Un recueil de contes par l'une des plus grandes figures littéraires du Japon, traduit par Elisabeth Suetsugu