Star Wars : Traductions fantaisistes

Par Koyolite Tseila, capitaine | 15/11/2011 | Lu 3645 fois

Screenshop du générique de fin de La Guerre des Etoiles

Quand le film La Guerre des Etoiles sort sur les écrans français en juin 1977, c'est un succès malgré le doublage un peu fantaisiste... ! Jugez-en par vous-même...

Luc Courleciel
Zed Cispéo
Dédeu Hairdeu
Chiktabba
Yan Solo
...

Ainsi, dans le tout premier générique, on peut y voir les aventures d'un certain Luc Courleciel (Luke Skywalker), mais aussi Zed Cispéo (Z6PO) et Dédeu Hairdeu (D2R2), une traduction jugée trop littérale et finalement abandonnée ! On peut le comprendre...

Par la suite, bien des années plus tard, ce premier film de La Guerre des Etoiles sera rebaptisé : Star Wars - Episode 4 : Un Nouvel Espoir.

Koyolite Tseila, capitaine

💬Commentaires

1.Posté par Thierry B. le 26/01/2013 12:01 | Alerter

Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :

Adresse email (non publiée) * :

Remarque :

Annuler

"Dédeu Hairdeu", ce n'est pas mal non plus :o)

2.Posté par Mello VON MOBIUS le 29/04/2021 14:11 | Alerter

Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :

Adresse email (non publiée) * :

Remarque :

Annuler

Les premiers bouquins aussi ont ces traductions fantaisistes ! J'ai notamment ''La Guerre des Étoiles'', publié en 1978 aux Éditions Souveraines, et c'est toujours amusant à lire !

3.Posté par B BLANZAT le 24/04/2024 15:43 | Alerter

Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :

Adresse email (non publiée) * :

Remarque :

Annuler

Il ne fallait pas s'arrêter en si bon chemin ! Pourquoi ne parle-t-on pas du méchant Moirt Patenisseur et ses Fantassins-Tempête ? Du général Chagrin ? Du suprême chef Funée ? Et le Jedi Maîtrise du Souffle qui s'est fait tuer par Noir Supermarché ? Et le brave Coin Antilles ? Et cet abruti de Pot-Pot Bink ? Et les Fétiche Père et Fils ? Et ce gros dégueulasse de Jabba La Cabane ?
Sans parler de créatures comme le Corne de Boue ou le Dos-Rosée...

https://blanzat.wordpress.com/

Nouveau commentaire :

PENSEZ A SAUVEGARDER VOTRE COMMENTAIRE SUR VOTRE PC AVANT DE L’ENVOYER ! En effet, le Galion est facétieux et parfois, l’envoi peut ne pas aboutir dans le poste de pilotage. Le transfert est réussi lorsqu’après avoir cliqué sur « ajouter », vous voyez en encadré et en rouge le texte « Votre commentaire a été posté ». SVP soignez votre orthographe, oubliez le langage SMS et ne mettez pas de liens externes ou de commentaires ne vous appartenant pas. Veuillez prendre connaissance du Règlement avant de poster votre commentaire. Le filtrage des commentaires est de rigueur sur ce site. Le Webmaster se réserve le droit de supprimer les commentaires contraires au règlement.

A propos

Galerie Photos

Galerie Le Galion des Etoiles

Chaussettes de Galionautes (édition 2024)

Chaussettes de Galionautes (édition 2023)