Babylon5 - Saison 4 : 2261 Ni Reddition, ni Retraite | No Surrender, No Retreat | 1996

C'était l'année du feu, l'année de la destruction, l'année où nous avons repris notre bien. C'était l'année de la renaissance, l'année de la tristesse infinie, l'année de la souffrance et une année de joie. C'était un âge nouveau, c'était la fin de l'histoire, c'était l'année où tout a changé. L'année 2261, le lieu Babylon5.

Voici l’avant-dernière saison de Babylon5. Dans cette saison, toutes les intrigues lancées précédemment se développent pleinement. Des empires s’établissent, puis périssent, les guerres se mènent sur deux fronts et des prédictions séculaires se réalisent enfin. Dans ce processus, les personnages doivent donner tout ce qu’ils ont en eux, voire plus. Ils seront obligés de répondre à 2 questions cruciales : Quel est le sens d’être humain ? Et quel est le prix à payer pour cette différence ? Cette saison 4 comprend quelques uns des meilleurs moments de toute la série : de l’action époustouflante, des scènes poignantes dirigées par de vrais caractères, des révélations inouïes et des gaffes atroces. Cette saison est l’exemple le plus typique de ce dynamisme théâtral que l’on trouve dans un Space Opéra : la grandeur et la pâleur de Mollari, le voyage de Garibaldi qui connaît un rebondissement épouvantable, le vrai visage du mal qui est révélé dans l’épisode « Fractions temporelles » et pour conclure, les éléments futuro-historiques de « L’effondrement d’un mythe », épisode qui répond une fois à la question centrale de Babylon5 : une seule personne peut-elle vraiment faire la différence ?

1. L’Heure du loup (The Hour of the Wolf)
2. À la recherche de M. Garibaldi (Whatever Happened to Mr Garibaldi ?)
3. Préparatifs de guerre (The Summoning)
4. Chute libre vers l’apothéose (Falling Toward Apotheosis)
5. Une nuit d’attente (The Long Night)
6. L’Épreuve du feu (Into the Fire)
7. Guerre psychologique (Epiphanies)
8. L’Illusion de la vérité (The Illusion of Truth)
9. Le Pardon (Atonement)
10. À la poursuite de Mars (Racing Mars)
11. Lignes de communication (Lines of Communication)
12. Conflit d’intérêts (Conflicts of Interest)
13. Leurres et rumeurs (Rumors, Bargains and Lies)
14. Moments de transition (Moments of Transition)
15. Ni reddition, ni retraite (No Surrender, No Retreat)
16. Le Pouvoir absolu (The Exercise of Vital Powers)
17. La Face cachée de l’ennemi (The Face of the Enemy)
18. Fractions temporelles (Intersections in Real Time)
19. Entre les ténèbres et la lumière (Between the Darkness and the Light)
20. Jusqu’à la victoire finale (Endgame)
21. La Nouvelle Alliance (Rising Star)
22. L’Effondrement d’un mythe (The Deconstruction of Falling Stars)