Aliens, Vaisseau et Cie (J.C. Gapdy)

Je me permets un petit clin d’œil aux lectrices et lecteurs de cette histoire.
Elle possède, comme tout ce qui est lié à P.K. Dick et aux autres nouvelles de ce recueil éponyme, une apparence et une réalité légèrement différentes l'une de l'autre.
Ainsi que le fait remarquer notre capitaine du Galion, c’est « prêcher le faux pour connaître le vrai…» et surtout elle a bien noté que « le texte est truffé de références culturelles, linguistiques et télévisuelles, dont la plus évidente est Star Trek».
Car c'est vrai, les référence à Star Trek ne sont là que pour cacher les autres (le coup de la lettre volée d'Edgar Poe).
Du coup, je profite d’un moment de calme et ainsi que je l’avais imaginé, à savoir très longtemps avoir après mis cette historie à disposition, pour donner quelques éléments. Pas trop, juste un tout petit peu.
-
1°)
Le premier est le fait que dans l’histoire il y a une « Dame Vargo». Alors oui, il faut connaître sinon on ne voit pas le lien, mais cela fait directement référence à la pièce de théâtre « A Bela Madame Vargas» (La Belle Madame Vargas) de João do Rio, parue en 1912 (je sais ce n’est pas d’aujourd’hui). Cette pièce est une satire contre la fausseté des conventions, la superficialité de la richesse, les mariages arrangés, etc. avec le glamour. C’est un peu ce que reproche aux humains la Dame Vargo de l’histoire : leur fausseté, leur superficialité, etc.
-
2°)
Le second est ce que dit Juana-Pilestra par rapport à son fils qui est sur le vaisseau et dont elle utilise les capacités mémorielles, alors qu’il ignorerait qu’elle est sa mère.
Son amie Calcultta lui dit : «Il n’y a que l’adversité qui nous amène aux derniers degrés de la folie. Tu devras lui montrer qu’il y aussi du bonheur dans la vie, si on ne s’occupe que de vivre.
– Ouais, au moins, je ne l’ai pas obligé à subir une éducation, ni à aller dans un lycée. Il apprend la vie au lieu d’absorber seulement du savoir, de la simple ignorance.»
Le début de la phrase « il n’y a que etc.…» est une variation de « L'adversité fait toucher le degré suprême de la folie.», de Thomas Bernharddans « Gel», 1962. Ce qui est lié à Juana-Pilestra ne cesse de faire croire à sa folie. De plus Thomas Bernard était contre l’éducation dans l’école et les lycées (dont il a énormément souffert). Il disait « L'école en soi, qui, dirigée contre la nature de chaque individu, n'est faite que pour déliter et détruire et subséquemment anéantir la nature de chaque individu.»
-
3°)
Juana et Vargo échangent ainsi à un momen...

Je me permets un petit clin d’œil aux lectrices et lecteurs de cette histoire.
Elle possède, comme tout ce qui est lié à P.K. Dick et aux autres nouvelles de ce recueil éponyme, une apparence et une réalité légèrement différentes l'une de l'autre.
Ainsi que le fait remarquer notre capitaine du Galion, c’est « prêcher le faux pour connaître le vrai… » et surtout elle a bien noté que « le texte est truffé de références culturelles, linguistiques et télévisuelles, dont la plus évidente est Star Trek ».
Car c'est vrai, les référence à Star Trek ne sont là que pour cacher les autres (le coup de la lettre volée d'Edgar Poe).
Du coup, je profite d’un moment de calme et ainsi que je l’avais imaginé, à savoir très longtemps avoir après mis cette historie à disposition, pour donner quelques éléments. Pas trop, juste un tout petit peu.
-
1°)
Le premier est le fait que dans l’histoire il y a une « Dame Vargo ». Alors oui, il faut connaître sinon on ne voit pas le lien, mais cela fait directement référence à la pièce de théâtre « A Bela Madame Vargas » (La Belle Madame Vargas) de João do Rio, parue en 1912 (je sais ce n’est pas d’aujourd’hui). Cette pièce est une satire contre la fausseté des conventions, la superficialité de la richesse, les mariages arrangés, etc. avec le glamour. C’est un peu ce que reproche aux humains la Dame Vargo de l’histoire : leur fausseté, leur superficialité, etc.
-
2°)
Le second est ce que dit Juana-Pilestra par rapport à son fils qui est sur le vaisseau et dont elle utilise les capacités mémorielles, alors qu’il ignorerait qu’elle est sa mère.
Son amie Calcultta lui dit : « Il n’y a que l’adversité qui nous amène aux derniers degrés de la folie. Tu devras lui montrer qu’il y aussi du bonheur dans la vie, si on ne s’occupe que de vivre.
– Ouais, au moins, je ne l’ai pas obligé à subir une éducation, ni à aller dans un lycée. Il apprend la vie au lieu d’absorber seulement du savoir, de la simple ignorance. »
Le début de la phrase « il n’y a que etc.… » est une variation de « L'adversité fait toucher le degré suprême de la folie. », de Thomas Bernhard dans « Gel », 1962. Ce qui est lié à Juana-Pilestra ne cesse de faire croire à sa folie. De plus Thomas Bernard était contre l’éducation dans l’école et les lycées (dont il a énormément souffert). Il disait « L'école en soi, qui, dirigée contre la nature de chaque individu, n'est faite que pour déliter et détruire et subséquemment anéantir la nature de chaque individu. »
-
3°)
Juana et Vargo échangent ainsi à un moment donné :
Juana : Non ! Nous essayons de les sauver. Si cela est possible.
Dame Vargo : Notre arrivée est plus importante que ces vies qui n’ont d’avenir que quelques heures. Vous devriez le savoir aussi.
Juana : Il y a beaucoup de choses que j’ignore. Je sais que c'est inexcusable, Madame Vargo, mais, hélas, il est un peu tard pour tout recoudre autour de vous, je m’en excuse.
Ce « il est un peu tard pour tout recoudre » est une variation de la phrase « Ma mère a dit qu'on ne peut plus la recoudre, le tissu craque partout », tirée de la pièce Minetti de ce même Thomas Bernhard et traduite par Claude Porcell. Pièce que j’avais appréciée et vue jouer en 1983 au festival d’Avignon avec, dans le rôle principal, l’incroyable « Daniel Emilfork » (son épouse Denise Péron jouait aussi dans la pièce d’ailleurs).
-
4°)
Le vaisseau se nomme le Long Quiet River. Ce qui théoriquement (pour qui connait évidemment) va faire penser à… « Life Is a Long Quiet River », titre anglais directement traduit de « La vie est un long fleuve tranquille » le film d’Etienne Chatilliez - la version finale a néanmoins été titrée « Life Is a Long Calm River » à l’international, tant pis.
Mais le vaisseau est surnommé de son acronyme, à savoir LQR, ce qui est le titre d’un livre d’Éric Hazan (titre complet LQR : la propagande du quotidien) pour lequel LQR signifie « Lingua Quintae Respublicae » (c’est-à-dire la langue de la 5e république - langue mis ici explicitement pour langue de bois dans le livre)…
Or Juana dit textuellement ceci :
« Peux pas. Vous le savez bien. Pas le genre de truc qu’on emporte avec soi sur une île aussi déserte que notre bon vieux vaisseau LQR, où l’on ne sait pas parler autre chose que la langue de bois. De toute façon, je suis la preuve vivante que ce manuel est parfait, non ? Je l’ai appliqué à la lettre et, voyez, en moins de deux ans, le résultat est là. »
Sachant que Hazan et Bernhard étaient tous deux à fustiger et dénigrer cette langue de bois. Petite boucle.
---
J’arrête ici évidemment, mais il y en a bien d’autres et ce dans tous mes textes sans exception ; on peut même s’amuser à les rechercher en les relisant. De ce que l’on m’a dit dans des échanges sur le sujet, le meilleur score a été établi par un bon copain qui a trouvé plus de la moitié de ce que cache le seul recueil « Aliens, Vaisseau et Cie »
-
C’était la minute (non) nécessaire de « monsieur Cyclopède »
Have a nice day, but I’ll be back!