Menu

⚓A propos du Galion des Etoiles

Blog partenaire

Articles à paraître :

  • Rdv avec la Peur (LM)
  • Echec à la Poisse (RY)
  • Robots, SAP (RY)
  • La Chose qui pensait (DR)
  • Le Casino du réel (RY)
  • Le Sacre du Printemps (RY)
  • Night Sky (PdT)
  • L'Éruption du Karamako (KT)
  • Les Orphelins du Ciel (BB)






Notez
Thématiques

        

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF


Un article ajouté/rédigé par | 01/06/2014 | Lu 8418 fois




Fresque univers Albator par SophieSGA
Fresque univers Albator par SophieSGA
Les traductions françaises pour les noms des personnages intervenant dans les diverses oeuvres de Leiji Matsumoto sont parfois différentes d'une série à l'autre. Ajoutez à cela des interconnections entre les diverses séries, mais sans pour autant être logiques, au final, il y a de quoi en perdre son latin ! 

Ci-dessous, je vous propose de découvrir les noms des personnages des séries tels qu'ils s'appellent dans les versions originales (VO), c'est-à-dire dans les mangas (BD japonaises), et de vous montrer les fantaisies des versions françaises (VF), c'est-à-dire dans les dessins animés.

Je ne vous présenterai pas tous les personnages des oeuvres de Matsumoto, mais surtout ceux dont les noms sont différents d'une version à l'autre.

Les principaux protagonistes

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Captain Harlock ou Herlock
VF : Capitaine Albator

Ce héros peut donc s'appeler Harlock, Herlock ou Albator. Il est intéressant de noter que dans l'oeuvre originale, c'est un « pirate de l'espace », mais en français, cela a été traduit par « le corsaire de l'espace », ce qui est absolument inexacte, Albator étant un pirate et non un corsaire.

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Arcadia
VF : Atlantis, Ombre de la Mort (Death Shadow)

Le vaisseau d'Albator peut donc s'appeler Arcadia, Atlantis ou L'Ombre de la Mort (plus d'informations sur ledit vaisseau ici : Arcadia).

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Toshiro Oyama
VF : Alfred, Le Professeur

Ce personnage, qui est le meilleur ami d'Albator et le concepteur de l'Atlantis, peut donc s'appeler Toshiro, Alfred ou Le Professeur. C'est aussi l'amour d'Emeraldas.
 

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Queen Emeraldas, Emeraldas
VF : Reine Esmeralda, Esmeralda

Ce personnage peut donc s'appeler Queen Emeraldas (le même nom que son vaisseau), Reine Esmeralda, Esmeralda ou Emeraldas. Ce personnage féminin est récurrent dans les oeuvres de Matsumoto. C'est la soeur de Maetel. Elle est l'alter-ego d'Albator, mais aussi l'une de ses meilleures amies et l'amour de Toshiro.

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Lieutenant Yattaran
VF : Alfred

Ce personnage peut donc s'appeler Yattaran ou Alfred. Il est lieutenant à bord de l'Arcadia. C'est un passionné de modèles réduits. Le fait d'avoir traduit son nom en Français par « Alfred » est source de confusion avec Toshiro, qui porte le même prénom en Français. 

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Kei Yuki
VF : Nausicaa

Ce personnage peut donc s'appeler Kei Yuki ou Nausicaa. C'est le premier officier de bord de l'Arcadia et elle est entièrement dévouée à Albator. Je suspecte même qu'elle en pince pour lui...

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Miimé
VF : Clio, Mima

Ce personnage peut donc s'appeler Miimé, Clio ou Mima. D'origine extraterrestre, Clio est la meilleure amie et confidente d'Albator.

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Tadashi Daiba
VF : Ramis Valente

Ce personnage peut donc s'appeler Tadashi ou Ramis. C'est le fils du défunt professeur Daiba, et une nouvelle recrue à bord de l'Arcadia.

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Maetel
VF : Marina, Manéta

Ce personnage peut donc s'appeler Maetel, Marina ou Manéta. Personnage fort des oeuvres de Matsumoto, il s'agit de la soeur d'Emeraldas.

Les principaux antagonistes

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Les Mazones
VF : Les Sylvidres

Ce sont les ennemies dans Albator 78 et Capitaine Albator.

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Reine Lafressia
VF : Sylvidra

C'est la reine des Sylvidres.

Albator & Co : Noms des personnages en VO et VF
VO : Reine Andromeda Promethium
VF : Millenium ou Promethium

Il s'agit de la Reine de la Métal, qui est aussi la mère de Maetel et Emeraldas.

Source

Illustration : Fresque univers Albator par Sophie http://sophiesga.deviantart.com/

Koyolite Tseila
Passionnée de Science-fiction, d’Imaginaire et de récits maritimes depuis toute petite, ce sont des... En savoir plus sur cet auteur



💬Commentaires

1.Posté par Lucienne DEROUELLE le 26/05/2020 23:02 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
Lucierole
Chère Koyolite,
Et bien tu t'en sors à merveille dans l'extraordinaire bazar de Monsieur Leiji Matsumoto.

Nouveau commentaire :
PENSEZ A SAUVEGARDER VOTRE COMMENTAIRE SUR VOTRE PC AVANT DE L’ENVOYER ! En effet, le Galion est facétieux et parfois, l’envoi peut ne pas aboutir dans le poste de pilotage. Le transfert est réussi lorsqu’après avoir cliqué sur « ajouter », vous voyez en encadré et en rouge le texte « Votre commentaire a été posté ». SVP soignez votre orthographe, oubliez le langage SMS et ne mettez pas de liens externes ou de commentaires ne vous appartenant pas. Veuillez prendre connaissance du Règlement avant de poster votre commentaire. Le filtrage des commentaires est de rigueur sur ce site. Le Webmaster se réserve le droit de supprimer les commentaires contraires au règlement.

⚓️Recherche :



⚓️Membres sur le pont
Robert YESSOUROUN
Koyolite TSEILA
Christobal COLUMBUS
Djackdah NIELLE
Erwelyn CULTURE MARTIENNE
B BLANZAT
Philippe LEMAIRE
Ténèbres PATATE

💬Commentaires et avis